1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:05,459 --> 00:04:06,959
Corri! Andare!
4
00:05:32,834 --> 00:05:34,292
Ripeti dopo di me.
5
00:05:34,917 --> 00:05:37,584
«L'uomo è andato al mercato
con la sua scrofa."
6
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
«L'uomo è andato al mercato
con la sua scrofa."
7
00:05:41,751 --> 00:05:45,042
"La ragazza ha tagliato l'erba sotto la pioggia."
8
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
"La ragazza ha tagliato l'erba sotto la pioggia."
9
00:05:53,084 --> 00:05:55,501
Come si taglia l'erba?
10
00:05:55,584 --> 00:05:58,667
Con miseria e disperazione, direi.
11
00:06:05,792 --> 00:06:07,834
Non sono abituato a vederti quassù.
12
00:06:07,917 --> 00:06:09,376
Sto coprendo.
13
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
Tutto bene?
14
00:06:11,876 --> 00:06:13,959
Penso che tu abbia bisogno di nuovi libri di testo irlandesi.
15
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Sono i nuovi libri di testo.
16
00:06:21,584 --> 00:06:24,167
Non sono sicuro di spalare merda
17
00:06:24,251 --> 00:06:27,667
ispirerà questi ragazzi
per imparare l'irlandese.
18
00:06:28,751 --> 00:06:30,126
Alzalo.
19
00:06:58,084 --> 00:07:01,251
Amici, che giornata importante.
20
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
Quindi aumenteremo
la nostra campagna,
21
00:07:04,751 --> 00:07:08,209
e contando sul tuo sostegno
nei prossimi mesi.
22
00:07:08,292 --> 00:07:12,209
Chiediamo solo la stessa cosa
diritti linguistici come gli scozzesi
23
00:07:12,292 --> 00:07:14,459
e il gallese.
24
00:07:14,542 --> 00:07:19,459
Un paese senza lingua
è solo mezza nazione.
25
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
Quella era la polizia.
26
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
I pelapatate?
Cosa vogliono?
27
00:07:49,501 --> 00:07:50,709
Un traduttore irlandese.
28
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
Non posso andare, stavo bevendo.
29
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
Sta traducendo
non guidare un camion.
30
00:07:55,334 --> 00:07:57,001
Ma dovrei comunque guidare lì.
31
00:07:57,084 --> 00:07:58,667
Allora perché hai detto...?
32
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
NO!
33
00:08:01,751 --> 00:08:02,876
No.
34
00:08:03,584 --> 00:08:05,876
C'è una persona che parla irlandese nel bisogno.
35
00:08:05,959 --> 00:08:08,042
Stronzate! Se parlano irlandese
parlano inglese.
36
00:08:08,126 --> 00:08:09,667
Non è la fottuta carestia di patate.
37
00:08:09,751 --> 00:08:11,334
Non scherzare sulla Carestia.
38
00:08:11,417 --> 00:08:12,501
Troppo presto?
39
00:08:13,584 --> 00:08:15,417
Con tutto quello che è successo oggi,
40
00:08:15,501 --> 00:08:18,126
probabilmente qualcuno sta prendendo
una posizione di principio
41
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
per i loro diritti linguistici.
42
00:08:20,001 --> 00:08:21,417
Dobbiamo...
43
00:08:21,501 --> 00:08:23,626
Dobbiamo sostenerli.
44
00:08:47,209 --> 00:08:48,792
Se potessi leggere,
45
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
non saresti un maledetto pelapatate
adesso, lo faresti?
46
00:09:20,959 --> 00:09:21,792
Ancora.
47
00:09:21,876 --> 00:09:23,542
- Ascoltare.
- Ascoltare.
48
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
- Fare.
- Ottenere.
49
00:09:25,209 --> 00:09:26,459
- Vedere.
- Mangiare.
50
00:09:26,542 --> 00:09:27,417
Dare.
51
00:09:28,751 --> 00:09:29,584
Ancora.
52
00:09:31,584 --> 00:09:33,501
Li sto facendo diventare di lingua irlandese!
53
00:09:33,584 --> 00:09:35,667
Di lingua irlandese...
Prigione irlandese, più simile!
54
00:09:54,626 --> 00:09:56,459
Sì. Curriculum del colonizzatore.
55
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
Solo una cosa qui viene rinnegata.
56
00:10:06,501 --> 00:10:07,876
Smettila di chiacchierare!
57
00:10:08,334 --> 00:10:10,042
Ti mostrerò qualche slbering...
58
00:10:13,626 --> 00:10:15,042
Vattene a fanculo!
59
00:10:33,751 --> 00:10:35,501
Ogni parola dell'irlandese pronunciata...
60
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
...è stato sparato un proiettile
Libertà irlandese.
61
00:12:13,376 --> 00:12:14,334
Diglielo.
62
00:12:14,417 --> 00:12:17,834
Non sto parlando con nessuno
che lavora per i dannati pelapatate.
63
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
Non lavoro per loro.
64
00:12:20,917 --> 00:12:23,001
Guarda da che parte del tavolo
sei acceso.
65
00:12:23,084 --> 00:12:24,834
È lì che c'è la sedia.
66
00:12:24,917 --> 00:12:25,751
Sì.
67
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
E perché pensi che sia così?
dov'era la sedia?
68
00:13:04,167 --> 00:13:06,751
Allora perché lo fai?
con gli irlandesi?
69
00:13:13,542 --> 00:13:14,917
Odio i pelapatate.
70
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
Quindi niente a che vedere con le notizie di oggi?
71
00:13:18,667 --> 00:13:20,334
Quali notizie?
72
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
Ascolta, voglio uscire di qui
proprio quanto te.
73
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
Ne dubito.
74
00:13:30,376 --> 00:13:31,334
BENE?
75
00:13:31,417 --> 00:13:32,376
BENE.
76
00:13:37,042 --> 00:13:38,292
Come ti senti?
77
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
Sì.
78
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
- Hai preso...?
- Mi serve una nuova prescrizione.
79
00:13:44,084 --> 00:13:47,042
Perché non l'hai fatto? Sono due minuti...
80
00:13:47,126 --> 00:13:49,042
Me lo procurerai domani,
va bene, gallina?
81
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Devi uscire...
82
00:13:50,667 --> 00:13:51,834
Proprio questa volta.
83
00:13:51,917 --> 00:13:54,126
Devi uscire.
Al di fuori.
84
00:13:54,209 --> 00:13:56,626
Smettila di darmi lezioni
sotto il mio tetto!
85
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
Non sei mai fuori da
sotto il tuo tetto!
86
00:13:59,167 --> 00:14:00,251
Questo è il problema.
87
00:14:03,917 --> 00:14:05,209
Ti preparo qualcosa?
88
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
Sì, agnello arrosto con
tutte le guarnizioni.
89
00:14:07,959 --> 00:14:09,209
Fanculo!
90
00:14:36,501 --> 00:14:38,751
Dille che va molto meglio in irlandese.
91
00:14:38,834 --> 00:14:40,292
- Poesia?
- Scarabocchi.
92
00:14:40,376 --> 00:14:42,167
E ho davvero bisogno di te
smettere di girare...
93
00:15:07,626 --> 00:15:09,667
Te lo sta chiedendo
per dimostrare un negativo.
94
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
Che cosa?
95
00:15:10,584 --> 00:15:14,209
Chiedendoti di dimostrarti
non so parlare inglese,
96
00:15:14,292 --> 00:15:16,667
sta mettendo il peso
di prova su di te, non su di lei.
97
00:15:17,584 --> 00:15:19,209
E' quello che ho appena detto, vero?
98
00:15:20,667 --> 00:15:21,751
Sì.
99
00:15:51,501 --> 00:15:53,584
Ecco, hai qualcosa per...
100
00:15:54,709 --> 00:15:55,959
...resistere all'arresto?
101
00:16:27,209 --> 00:16:28,292
Quindi...
102
00:16:29,334 --> 00:16:31,042
vai domani?
103
00:16:33,459 --> 00:16:34,417
Dove?
104
00:16:38,501 --> 00:16:39,376
Sì.
105
00:16:40,501 --> 00:16:42,334
Ti saluto?
106
00:16:43,167 --> 00:16:44,209
No, cazzo.
107
00:16:49,417 --> 00:16:50,376
Sì.
108
00:16:51,376 --> 00:16:52,292
'Notte.
109
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
«Notte, amore.
110
00:16:56,251 --> 00:16:57,459
Vai a letto.
111
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
Mi sto risparmiando per la grande dormita.
112
00:20:06,042 --> 00:20:07,001
Non è...
113
00:20:12,584 --> 00:20:13,792
Quale operazione?
114
00:20:20,292 --> 00:20:21,459
Parlami irlandese.
115
00:20:24,792 --> 00:20:27,709
E' un gioco da ragazzi. Parlami irlandese.
116
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
Mi hai insegnato l'irlandese.
117
00:20:32,917 --> 00:20:33,751
Dillo, cazzo!
118
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
La mamma sta peggiorando.
119
00:21:09,417 --> 00:21:10,959
Stava chiedendo di te.
120
00:21:14,459 --> 00:21:15,959
No. Non lo era.
121
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
Che cosa?
122
00:21:30,626 --> 00:21:31,542
Per chi?
123
00:21:49,251 --> 00:21:50,417
Sì.
124
00:21:50,501 --> 00:21:52,251
Mi piacerebbe organizzare un memoriale
125
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
per la settimana ho pensato che mio padre
era morto.
126
00:21:55,917 --> 00:21:58,209
E' una lunga lista, cazzo.
127
00:22:03,126 --> 00:22:04,334
Buon compleanno.
128
00:24:45,167 --> 00:24:47,042
Il nostro giorno arriverà!
129
00:28:23,417 --> 00:28:24,834
Cosa stai facendo qui?
130
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
Cosa sto facendo nella mia macchina?
131
00:28:34,001 --> 00:28:35,459
Di cosa si trattava?
132
00:28:36,167 --> 00:28:37,209
Fanculo tutto!
133
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
Club di corsa intercomunitario.
134
00:28:48,084 --> 00:28:49,876
Ecco, i tuoi testi...
135
00:28:49,959 --> 00:28:51,042
Sono fantastici.
136
00:28:52,126 --> 00:28:54,459
Non ho mai letto nulla
come loro in irlandese.
137
00:28:56,959 --> 00:28:59,626
Quello che sto dicendo è che tu lo faresti
ti piacerebbe fare musica?
138
00:29:00,542 --> 00:29:03,584
La gente ascolta a malapena l'hip-hop irlandese,
139
00:29:03,667 --> 00:29:06,167
per non parlare dell'hip-hop irlandese in irlandese.
140
00:29:06,251 --> 00:29:08,501
Come fai a sapere quando?
non c'è hip-hop in irlandese?
141
00:29:08,584 --> 00:29:11,209
Nessuna stronza che ascolta hip-hop
parla irlandese.
142
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
Date loro una ragione per farlo.
143
00:29:13,501 --> 00:29:14,542
Perché?
144
00:29:14,626 --> 00:29:15,792
Perché?
145
00:29:18,084 --> 00:29:21,376
Perché irlandese,
è come l'ultimo dodo.
146
00:29:21,459 --> 00:29:25,292
Bloccato dietro un vetro in qualche zoo.
147
00:29:25,376 --> 00:29:27,834
"Guarda, ma non toccare."
148
00:29:27,917 --> 00:29:30,792
Qualcuno deve rompere quel vetro
149
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
e liberare il dodo in modo che possa vivere.
150
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
Che cazzo è un dodo?
151
00:29:40,876 --> 00:29:43,501
Guarda, dice che ha uno studio.
152
00:29:44,209 --> 00:29:45,626
E alcuni battiti.
153
00:29:45,709 --> 00:29:46,667
Una specie di...
154
00:29:46,751 --> 00:29:48,084
Ed è un insegnante di musica.
155
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
Oh, scusami.
156
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
Non vorrei ritardare
il tuo incontro con il Dr. Dre!
157
00:29:55,376 --> 00:29:57,251
Ti offro un giro gratis
della ruota.
158
00:29:58,459 --> 00:30:00,876
E se la metà di quello che è
in quei testi è vero,
159
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
ne hai bisogno tu più di me.
160
00:30:12,751 --> 00:30:15,792
Stiamo facendo musica?
o montare gli scarichi?
161
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
Beh...
162
00:30:22,334 --> 00:30:23,834
Non è Abbey Road...
163
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
Abbazia cosa?
164
00:30:46,751 --> 00:30:48,209
Sì, mi piace.
165
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
Provaci.
166
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
- Cazzo, provaci!
- Fermare!
167
00:30:53,209 --> 00:30:55,417
? Incazzato,
Seduto in giro?
168
00:30:55,501 --> 00:30:58,251
? Niente soldi nelle nostre tasche
per uscire?
169
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
? Siamo malati e stanchi
di essere magro?
170
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
? Ma tutto cambierà... ?
171
00:31:04,501 --> 00:31:05,751
Cosa stai facendo?
172
00:31:05,834 --> 00:31:08,834
Relax. Sto solo modificando l'equalizzazione.
173
00:31:12,876 --> 00:31:15,751
Ora mi serve solo qualcosa
per togliere il limite.
174
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
Abbiamo qualcosa per questo.
175
00:33:49,667 --> 00:33:50,709
Beh...
176
00:33:50,792 --> 00:33:51,709
Che succede?
177
00:33:51,792 --> 00:33:54,334
Ragazzi. Cosa stai facendo qui?
178
00:33:54,417 --> 00:33:55,209
Cosa...?
179
00:33:59,292 --> 00:34:01,376
Ascolta, non è un buon momento.
180
00:34:01,459 --> 00:34:04,376
Hai detto che ci vediamo qui per scopare
vai a lavorare sui binari.
181
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
L'ho fatto?
182
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
Penso che sia quello che hai detto.
183
00:34:12,126 --> 00:34:13,834
Come ho detto, non è un buon momento.
184
00:34:13,917 --> 00:34:15,501
- Domani?
- Non lo so.
185
00:34:15,584 --> 00:34:17,001
Maledetto fine settimana, allora?
186
00:34:17,084 --> 00:34:18,292
Non posso, io...
187
00:34:21,626 --> 00:34:22,709
Ho delle lastre da pavimentazione da posare.
188
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
Lastre per pavimentazione!
189
00:34:24,084 --> 00:34:27,834
Cosa è successo allo schianto
il dodo della lingua irlandese?
190
00:34:27,917 --> 00:34:31,376
No, rompere il vetro
per liberare il dodo...
191
00:34:32,626 --> 00:34:33,542
Qualunque cosa.
192
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
Mi metterò in contatto!
193
00:34:39,417 --> 00:34:40,834
Che cazzo...?
194
00:34:41,417 --> 00:34:43,251
- Chi era quello?
- Chi?
195
00:34:44,834 --> 00:34:47,501
I due idioti che eri
pugno che sbatte.
196
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
Oh, loro?
197
00:34:49,542 --> 00:34:50,626
Solo ex alunni.
198
00:34:51,709 --> 00:34:53,876
- Verrai alla riunione?
- Incontro?
199
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
Mi stai prendendo per il culo?
L'incontro.
200
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
La protesta contro la legge sulla lingua
Comitato.
201
00:34:58,834 --> 00:35:00,376
Lo so.
202
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
Mi piacerebbe. Mi piacerebbe...
203
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
...ma...
204
00:35:06,959 --> 00:35:09,459
Cosa? Hai una pozza di piscio
pulire?
205
00:35:17,209 --> 00:35:18,542
Sì, ecco quello.
206
00:35:23,042 --> 00:35:25,667
Vogliono che io guidi la campagna.
207
00:35:25,751 --> 00:35:28,292
Naturalmente lo fanno. Sei brillante.
208
00:35:33,126 --> 00:35:34,876
È solo che non so se sono io.
209
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
Ascoltare.
210
00:35:38,292 --> 00:35:41,667
Nessuno è nessuno finché non lo è.
211
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
Sei ancora dannatamente fatto?
212
00:35:54,667 --> 00:35:56,959
Sì, un po'.
213
00:38:23,584 --> 00:38:25,542
Per cosa è famosa Belfast?
214
00:38:27,709 --> 00:38:28,834
Bombardamenti...
215
00:38:28,917 --> 00:38:30,876
George Best... babbo...
216
00:38:30,959 --> 00:38:32,417
Ginocchiere.
217
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Secondo questa logica,
218
00:38:34,626 --> 00:38:39,042
potremmo anche chiamarci noi stessi
I Titanici.
219
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
Beh, Kneecap è il nostro nome...
220
00:38:42,417 --> 00:38:44,334
perché ho già prenotato per noi
un concerto sotto di esso.
221
00:38:45,876 --> 00:38:47,084
Un concerto?!
222
00:38:49,126 --> 00:38:50,834
Non abbiamo nemmeno ottenuto
una traccia finita!
223
00:38:50,917 --> 00:38:52,751
Non è colpa mia!
224
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
Incolpare lui.
225
00:39:01,834 --> 00:39:04,042
Perché due ragazzi stanno scavando?
il nostro giardino?
226
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
Cosa fai?
227
00:39:13,251 --> 00:39:14,709
'Mattina!
228
00:39:14,792 --> 00:39:16,667
Dove sono questi cazzo?
lastre per pavimentazione, allora?
229
00:39:16,751 --> 00:39:19,167
Faremo il giardino,
finisci la traccia.
230
00:39:19,251 --> 00:39:20,417
Affare?
231
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
- No, no, lo farò.
- Sedere.
232
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Lo farò.
Lasciamelo fare.
233
00:39:30,667 --> 00:39:32,542
Non è una fottuta Dancehall!
234
00:39:32,626 --> 00:39:34,626
- Che cosa?
- Entra nel coro.
235
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
No, fanculo. Sono il protagonista.
236
00:39:38,417 --> 00:39:40,626
? R-I-G-H-T-S?
237
00:39:40,709 --> 00:39:42,667
? Non me ne frega un cazzo
su qualche Garda?
238
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
Direttamente, vero?
239
00:39:44,417 --> 00:39:46,751
Quindi è uno, due, tre...
240
00:39:49,626 --> 00:39:50,917
Pronto?
241
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Ragazzi...
242
00:46:55,792 --> 00:46:57,917
- Dove cazzo sei stato?
- Al lavoro.
243
00:46:58,917 --> 00:47:00,334
La nostra musica è...
244
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
Lo sappiamo!
245
00:47:01,584 --> 00:47:02,917
Oh, per l'amor del cielo!
246
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Hai visto la folla?
247
00:47:06,334 --> 00:47:08,417
Non posso salire su quel palco.
248
00:47:08,501 --> 00:47:10,084
Qualcuno mi vedrà.
249
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
Sono abbastanza sicuro che sia così
che cazzo di punto!
250
00:47:13,084 --> 00:47:14,251
Per l'amor del cielo!
251
00:47:14,334 --> 00:47:15,292
Fanculo!
252
00:47:16,001 --> 00:47:17,959
Ecco, prendi quello.
253
00:47:25,959 --> 00:47:27,959
Sembro un fottuto Próvaí!
254
00:47:29,209 --> 00:47:31,751
Sì, DJ del cazzo di Próvaí!
255
00:47:32,376 --> 00:47:33,876
DJ Provai!
256
00:47:33,959 --> 00:47:35,042
- Non posso...
- Andiamo!
257
00:47:35,501 --> 00:47:36,876
DJ Provai!
258
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
DJ del cazzo di Provaí!
259
00:47:45,167 --> 00:47:47,084
Hai detto che era coca, vero?
260
00:47:47,167 --> 00:47:48,292
Quella non è coca.
261
00:47:48,376 --> 00:47:49,959
Ketamina... quello è il maledetto Ket!
262
00:47:50,876 --> 00:47:52,959
- Lo sapevate?
- Tasca sbagliata!
263
00:47:53,042 --> 00:47:54,876
Sei un grande spacciatore del cazzo!
264
00:47:55,709 --> 00:47:56,959
Saremo dannatamente dolci.
265
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
Ascoltare.
266
00:53:37,584 --> 00:53:38,792
Ascoltare.
267
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
- Ottenere.
- Mangiare.
268
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Che cosa?
269
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
Niente.
270
00:54:01,501 --> 00:54:02,667
Che cosa?
271
00:54:02,751 --> 00:54:05,834
Niente! Proprio quella cosa
lo fai con la bocca.
272
00:54:05,917 --> 00:54:07,042
Che cosa?
273
00:54:07,126 --> 00:54:09,542
- È una contrazione.
- Uno spasmo?
274
00:54:11,209 --> 00:54:12,792
Non lo faccio!
275
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Non più.
276
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
Ma una volta lo facevi.
277
00:54:23,876 --> 00:54:25,792
Ai tempi in cui eri...
278
00:54:26,667 --> 00:54:27,709
...felice.
279
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
I poliziotti.
280
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
Va bene.
281
01:00:50,792 --> 01:00:52,459
Hai tenuto la mia sedia.
282
01:01:01,417 --> 01:01:04,001
Grazie per essere venuto al mio memoriale.
283
01:01:09,584 --> 01:01:12,376
Dico solo che non sembra
molto convincente
284
01:01:12,459 --> 01:01:14,834
se mia moglie non si fa nemmeno vedere.
285
01:01:19,834 --> 01:01:22,042
Neghi ancora la tua lingua madre?
286
01:01:22,126 --> 01:01:24,709
Nego le orecchie che lo ascoltano.
287
01:01:35,167 --> 01:01:36,126
Perché?
288
01:02:24,792 --> 01:02:28,001
Finché non ne hai
lasciare questa casa per farlo.
289
01:06:13,792 --> 01:06:15,959
Non sono i Kneecappers?
290
01:06:17,292 --> 01:06:18,626
Non la penso così.
291
01:06:19,459 --> 01:06:20,792
Sono loro.
292
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
Sono loro...
293
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
Sono sicuramente loro.
294
01:06:24,584 --> 01:06:25,584
Andiamo.
295
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
Ragazzi.
296
01:06:31,626 --> 01:06:32,959
Come stai?
297
01:06:33,042 --> 01:06:35,084
Possiamo parlarti?
298
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
Della tua musica?
299
01:06:40,834 --> 01:06:42,876
Questo è un grosso scherzo per te, vero?
300
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Beh, non sto ridendo.
301
01:06:47,751 --> 01:06:49,334
Ragazzi, dovete fermarvi.
302
01:06:49,792 --> 01:06:51,751
Non aiuta.
303
01:06:52,626 --> 01:06:53,876
Aiutare cosa?
304
01:06:53,959 --> 01:06:55,126
Lo sai bene.
305
01:06:55,209 --> 01:06:57,167
La legislazione -
la legge sulla lingua irlandese.
306
01:06:57,834 --> 01:06:59,626
È un momento politicamente delicato.
307
01:06:59,709 --> 01:07:02,167
Dobbiamo considerare
308
01:07:02,251 --> 01:07:05,542
quali sono i migliori ambasciatori
per la lingua.
309
01:07:05,626 --> 01:07:09,251
L'unico motivo per cui gli irlandesi
la lingua esiste ancora, cazzo
310
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
è perché le persone hanno rifiutato
per non parlarne.
311
01:07:12,251 --> 01:07:14,584
Nessuno te lo dice
per non parlarne.
312
01:07:15,751 --> 01:07:18,751
C'era una volta, ce lo raccontava un uomo
313
01:07:18,834 --> 01:07:22,251
che era la lingua irlandese
come l'ultimo dodo,
314
01:07:22,334 --> 01:07:24,876
bloccato dietro il vetro
in qualche museo.
315
01:07:25,709 --> 01:07:27,626
E per aiutarlo a sopravvivere,
316
01:07:27,709 --> 01:07:31,709
abbiamo dovuto rompere il vetro
e liberare il dodo.
317
01:07:33,126 --> 01:07:35,751
Sembra un’analogia terribile.
318
01:08:40,459 --> 01:08:41,417
Ciao.
319
01:09:31,792 --> 01:09:32,959
Radio?
320
01:09:34,042 --> 01:09:35,751
Immagina quanto saremo ricchi...
321
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Quanto pagano?
322
01:09:40,001 --> 01:09:41,917
Deve essere almeno 10k a giocata.
323
01:09:42,917 --> 01:09:46,667
Le dolorose tariffe pay-per-play
delle piattaforme di streaming
324
01:09:46,751 --> 01:09:49,751
significa che gli artisti hanno bisogno di milioni
di giocate per ottenere qualche profitto,
325
01:09:49,834 --> 01:09:51,251
quindi senza soldi per la radio,
326
01:09:51,334 --> 01:09:54,376
unica fonte di entrate per i musicisti
sarebbero tour perpetui,
327
01:09:54,459 --> 01:09:57,376
costringendo più artisti a uscire
il settore ogni anno
328
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
a causa del mentale associato
e sforzo fisico.
329
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
Sarà meglio andare in studio.
330
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
La nostra musica è sottoposta a backup
la nuvola però, giusto?
331
01:10:32,334 --> 01:10:33,792
Dobbiamo fare qualcosa.
332
01:10:33,876 --> 01:10:35,459
Scopiamo?
333
01:10:35,542 --> 01:10:37,417
- Non tu!
- Non io?
334
01:10:37,501 --> 01:10:39,126
Era il mio dannato garage.
335
01:10:39,792 --> 01:10:40,917
Sono con Naoise.
336
01:10:41,001 --> 01:10:44,334
Sì, inizia una guerra
con un gruppo paramilitare.
337
01:10:44,876 --> 01:10:47,376
L'impero britannico
non potevo vincerlo
338
01:10:47,459 --> 01:10:50,751
ma sono sicuro che lo farai
dannatamente bene! Per l'amor del cielo!
339
01:10:51,626 --> 01:10:53,876
Se voi due avete un desiderio di morte,
vai avanti,
340
01:10:53,959 --> 01:10:55,959
ma non trascinarmi giù con te!
341
01:10:56,042 --> 01:10:57,459
Trascinarti giù?
342
01:10:58,042 --> 01:11:00,751
Abbiamo trascinato
insieme a te.
343
01:11:00,834 --> 01:11:02,917
Questo è solo un piccolo hobby per te.
344
01:11:03,001 --> 01:11:04,251
È tutto ciò che abbiamo!
345
01:11:04,334 --> 01:11:06,459
E hanno distrutto tutto!
346
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
Davvero?
347
01:11:07,501 --> 01:11:10,042
Perché l'unico
chi può farlo sei tu,
348
01:11:10,126 --> 01:11:11,667
se fai qualcosa
maledettamente stupido.
349
01:11:13,459 --> 01:11:15,667
Ora abbiamo bisogno di una traccia masterizzata
per domani
350
01:11:15,751 --> 01:11:17,709
partendo da zero
senza alcuna fottuta attrezzatura.
351
01:11:19,917 --> 01:11:21,667
Non sarà così
cazzo, succede.
352
01:11:55,917 --> 01:11:57,626
Guardate questo, ragazzi!
353
01:11:57,709 --> 01:12:00,251
Il Roland 808.
354
01:12:00,334 --> 01:12:01,959
Che merda degli anni '80 è quella?
355
01:12:02,042 --> 01:12:04,126
Dal 1980 al 1983 per la precisione.
356
01:12:05,626 --> 01:12:07,751
Flop commerciale completo,
357
01:12:07,834 --> 01:12:10,751
ma è finito nelle mani di abbastanza
persone che contavano
358
01:12:10,834 --> 01:12:13,751
per cambiare volto
della musica hip-hop per sempre.
359
01:12:14,667 --> 01:12:17,126
Questo è ciò che intendiamo
su cui registrare le tracce.
360
01:12:17,209 --> 01:12:18,626
E' un maledetto destino.
361
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
Intrappola qui e intrappola là.
362
01:12:27,376 --> 01:12:28,501
Sì.
363
01:12:28,584 --> 01:12:29,584
Per calciare.
364
01:12:30,126 --> 01:12:31,751
Due calci, credo.
365
01:12:37,334 --> 01:12:39,209
Ne porteremo uno anche qui.
366
01:12:41,209 --> 01:12:43,959
Funziona. Funziona.
367
01:12:44,042 --> 01:12:46,126
Allora vai avanti.
Farà il ritornello.
368
01:14:32,792 --> 01:14:34,126
Ho finito, ragazzi.
369
01:14:38,251 --> 01:14:39,709
Sono fuori.
370
01:14:41,459 --> 01:14:43,126
Non posso più farlo.
371
01:14:45,001 --> 01:14:46,376
Mi sento come se stessi sciando, cazzo
372
01:14:46,459 --> 01:14:48,834
ed entrambi gli sci stanno ottenendo
più distanti.
373
01:14:48,917 --> 01:14:50,542
Mi sento come se stessi per piangere
mi si aprono le palle!
374
01:14:50,626 --> 01:14:52,709
Non ho mai voluto sciare!
375
01:14:52,792 --> 01:14:55,376
Volevo solo essere un musicista,
lo sai?
376
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
Cosa ne facciamo?
377
01:15:02,792 --> 01:15:04,376
Lo risolverai.
378
01:19:07,959 --> 01:19:10,917
Irruzione nella proprietà della scuola
379
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
fuori dall'orario scolastico.
380
01:19:14,084 --> 01:19:16,042
Contestato o ammesso?
381
01:19:19,917 --> 01:19:21,001
Ammesso.
382
01:19:23,792 --> 01:19:27,376
Sniffare una sostanza bianca sul palco.
383
01:19:32,084 --> 01:19:33,209
Ammesso.
384
01:19:35,084 --> 01:19:38,959
Esporre indecentemente i tuoi glutei
385
01:19:39,042 --> 01:19:41,792
per rivelare le parole
"Inglesi" e "Fuori".
386
01:19:49,501 --> 01:19:50,459
Ammesso.
387
01:19:50,542 --> 01:19:51,292
AMMESSO!!
388
01:19:51,376 --> 01:19:53,792
AMMESSO!!!
389
01:19:59,459 --> 01:20:00,459
Ammesso.
390
01:20:02,626 --> 01:20:05,584
Appartenenza al gruppo musicale,
391
01:20:05,667 --> 01:20:06,834
Ginocchiera.
392
01:20:37,626 --> 01:20:38,542
Io...
393
01:20:38,626 --> 01:20:39,584
Lo so.
394
01:20:41,959 --> 01:20:42,917
Sai?
395
01:20:45,876 --> 01:20:50,001
I miei sospetti sono nati quando
i ragazzi hanno iniziato a zappare il nostro giardino
396
01:20:50,084 --> 01:20:54,626
ma era tutto ricoperto dal tuo bel culo
la notizia che lo suggellò.
397
01:20:56,042 --> 01:20:57,834
Ho un bel culo.
398
01:20:59,709 --> 01:21:01,542
Perché non hai detto qualcosa?
399
01:21:02,959 --> 01:21:04,834
Quella contrazione della bocca...
400
01:21:06,834 --> 01:21:08,959
Lo fai quando sei felice.
401
01:21:09,042 --> 01:21:10,917
Volevo continuare a vederlo.
402
01:21:15,167 --> 01:21:16,376
Ho smesso.
403
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
Lavoro?
404
01:21:18,834 --> 01:21:20,001
No, cazzo!
405
01:21:20,084 --> 01:21:22,084
Sono stato licenziato da quello.
406
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
Non dire che ti lascio
407
01:21:26,209 --> 01:21:28,417
per essere in una band
non ci sei nemmeno, cazzo.
408
01:21:30,501 --> 01:21:32,292
Mi stai lasciando?
409
01:21:33,417 --> 01:21:35,292
Hai trovato quello che eri
cercando.
410
01:21:35,876 --> 01:21:37,084
È fantastico.
411
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
Ma devo anche fare le mie cose.
412
01:21:41,459 --> 01:21:42,459
Sai?
413
01:21:44,917 --> 01:21:46,584
Sono direzioni diverse.
414
01:21:48,292 --> 01:21:49,959
Non lavorano insieme.
415
01:21:51,709 --> 01:21:54,751
Che parte del musicista disoccupato
non ti funziona?
416
01:21:56,876 --> 01:22:00,334
Nessuno è nessuno finché non è...
417
01:22:01,584 --> 01:22:03,459
Lo sei.
418
01:22:45,459 --> 01:22:47,834
- Legge sulla lingua irlandese...
- Adesso!
419
01:22:52,126 --> 01:22:55,001
- Legge sulla lingua irlandese...
- Adesso!
420
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
Quello era quel connettore radio.
421
01:24:20,209 --> 01:24:21,709
Attacca il bollitore.
422
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
Ho bisogno del vostro aiuto.
423
01:24:37,167 --> 01:24:40,542
Ma quando hanno sentito
erano di West Belfast,
424
01:24:40,626 --> 01:24:42,542
non lo trasmetterebbero in onda.
425
01:24:59,542 --> 01:25:01,459
Sto presentando un reclamo ufficiale.
426
01:26:00,542 --> 01:26:02,042
E buona fortuna.
427
01:26:02,667 --> 01:26:04,459
Parli irlandese?
428
01:26:04,542 --> 01:26:06,876
No, ma sto imparando.
429
01:29:02,626 --> 01:29:04,251
Ascoltate, stronzi.
430
01:29:05,042 --> 01:29:08,084
La lingua irlandese e l'hip-hop
andare di pari passo.
431
01:29:08,167 --> 01:29:09,876
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono gli altri.
432
01:29:14,292 --> 01:29:16,584
Ha dato voce ai neri
dell'America.
433
01:29:16,667 --> 01:29:18,917
E ora dà voce...
434
01:29:19,001 --> 01:29:20,959
ai fottuti parlanti irlandesi!
435
01:29:24,251 --> 01:29:25,626
Ma Moglaí,
436
01:29:25,709 --> 01:29:29,001
dicono che stiamo politicizzando
la lingua.
437
01:29:29,084 --> 01:29:31,667
Sono stati loro a politicizzarlo
438
01:29:31,751 --> 01:29:34,209
quando l'hanno bandito, cazzo.
439
01:29:34,292 --> 01:29:37,459
Ma è ovvio che hanno fallito
440
01:29:37,542 --> 01:29:41,167
quando vedi tutte le fiche feniane
qui stasera!
441
01:29:43,042 --> 01:29:45,042
Ne stiamo venendo fuori.
442
01:29:45,126 --> 01:29:47,417
Parlare nella nostra lingua!
443
01:29:47,876 --> 01:29:49,917
Dando merda ai pelapatate,
444
01:29:50,001 --> 01:29:52,126
i politici, i dissidi,
445
01:29:52,209 --> 01:29:54,626
o qualsiasi altra stronza!
446
01:30:46,834 --> 01:30:48,501
Andate, ragazzi.
447
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
Ho questo.
448
01:33:49,667 --> 01:33:51,501
Non succederà.
449
01:34:00,209 --> 01:34:01,334
Parla irlandese.
450
01:34:32,376 --> 01:34:33,792
La nostra giornata...
451
01:34:34,876 --> 01:34:36,292
...arriverà...
452
01:36:37,251 --> 01:36:41,251
Avevo detto che saresti finito
in un vicolo, vero?
453
01:36:44,834 --> 01:36:46,834
Cosa ti ho detto anche?
454
01:36:48,292 --> 01:36:50,626
Ogni parola dell'irlandese pronunciata...
455
01:36:54,084 --> 01:36:58,792
...è un proiettile sparato per la libertà irlandese.
456
01:37:02,042 --> 01:37:03,917
cosa stai facendo
457
01:37:04,001 --> 01:37:06,334
tu sei quel proiettile, figliolo.
458
01:37:22,001 --> 01:37:23,584
Faresti meglio ad andare.
459
01:39:35,626 --> 01:39:38,084
Le storie sono costruite dal linguaggio.
460
01:39:38,167 --> 01:39:40,334
Le nazioni sono costruite da storie.
461
01:39:40,417 --> 01:39:42,417
Questa è la nostra storia.